Colloque Bain Linguistique

Bulletin d’inscription en fin de page – ici s’Sproochbàd-programme

« Le don d’acquérir les langues, et notamment sa langue maternelle ou ses langues maternelles, est déposé dans le berceau à tout être humain normalement constitué et les bébés nés dans l’Hexagone ne font pas exception. Ils apprennent effectivement le français. Le problème, c’est qu’ils n’apprennent que le français ! »

Jean PETIT, Psycholinguiste, professeur émérite aux Universités de Reims et de Constance et à l’Institut Supérieur des Langues Régionales de la République Française (I.S.L.R.F.) (ł 2003)

Ces mots du Professeur Jean PETIT sont hélas toujours d’actualité dans notre région, en Alsace-Moselle. Encore aujourd’hui, trop peu d’enfants bénéficient d’un enseignement bilingue précoce. Ce constat a motivé l’association A.B.C.M. Zweisprachigkeit et l’Institut Supérieur des Langues Régionales de la République Française (I.S.L.R.F.) d’organiser un colloque sur :

L’importance de l’enseignement immersif précoce pour la sauvegarde et le développement de la langue régionale

le vendredi 22 octobre 2010 et le samedi 23 octobre 2010

au Centre Sportif Régional Alsace

5 rue des Frères Lumière à 68000 Mulhouse

L’objectif du colloque est d’analyser les enjeux de l’enseignement immersif tel qu’il se pratique dans cinq régions de France et de souligner l’importance de ce type d’enseignement pour la sauvegarde et le développement de la langue régionale. Des conférenciers de France et de la zone Europe apporteront leurs éclairages et feront le lien entre le développement linguistique d’une région et son développement économique.

A.B.C.M. Zweisprachigkeit

Créée en 1991, l’Association pour le Bilinguisme en Classe dès la Maternelle, A.B.C.M. Zweisprachigkeit, précurseur de l’enseignement bilingue en Alsace et en Moselle, emploie aujourd’hui plus de 120 salariés et accueille dans ses 10 écoles plus de 1100 élèves âgés de 3 ans à 11 ans. L’engagement de l’association A.B.C.M. Zweisprachigkeit se poursuit en faveur de l’enseignement de la langue régionale dialectale. L’enseignement immersif de la langue régionale, dans ses variantes dialectales et standard, ainsi que la mise en place progressive de la pédagogie active dans nos classes permet à nos écoles de rester un aiguillon dans le domaine du bilinguisme. L’objectif étant que l’enfant s’approprie cette 2ème langue comme une langue maternelle ce qui lui permettra de parler, de lire, d’écrire et de s’amuser dans ces deux langues.

I.S.L.R.F.

Les cinq réseaux d’écoles associatives en langue régionale Seaska (Basque), Bressola (Catalan), Diwan (Breton) et Calandreta (Occitan) et A.B.C.M. Zweisprachigkeit sont regroupés au sein de l’Institut Supérieur des Langues Régionales de la république Française, l’I.S.L.R.F., leur centre de formation et de recherche commun. Chacune des fédérations d’école gère une antenne de l’I.S.L.R.F. au sein de laquelle des compléments de formation sont proposés. USBELDUNG, basé à Schweighouse sur Moder, est le centre de formation régional pour les 10 écoles A.B.C.M. Zweisprachigkeit.

-

« Die Gabe eine Sprache zu erlernen, insbesondere seine Muttersprache bzw. Muttersprachen, wird jedem von uns in die Wiege gelegt. Die in Frankreich geborenen Kinder machen hier keine Ausnahme. Sie lernen wie alle anderen Kinder ihre Muttersprache. Das Problem besteht darin dass sie eben nur diese eine Muttersprache erlernen ! »

Jean PETIT, Psycholinguist, Professor an den Universitäten von Reims und Konstanz sowie am Institut für die Regionalsprachen Frankreichs ( I.S.L.R.F.) (ł 2003)

Diese Aussage des Professors Jean Petit hat leider in unserer Region (Elsass und Lothringen) an Aktualität nicht verloren, Noch immer kommen viel zu wenig Kinder in den Genuss einer frühzeitigen zweisprachigen Ausbildung. Diese Feststellung hat uns von A.B.C.M. Zweisprachigkeit und vom Institut für die Regionalsprachen Frankreichs (I.S.L.R.F) dazu bewogen ein Fachkongress zu veranstalten über :

Die Rolle der immersiven Lernmethode für den Erhalt und die Weiterentwicklung der regionalen Sprache

am Freitag den 22. Oktober 2010 und Samstag den 23. Oktober 2010

im « Centre Sportif Régional Alsace »

5 rue des Frères Lumière F-68000 Mulhouse

Der Fachkongress will die Besonderheiten der immersiven Lernmethode, wie sie in anderen Regionen Frankreichs erfolgreich eingesetzt wird, näher bringen und die Zusammenhänge in Bezug auf den Erhalt der regionalen Sprachen Frankreichs aufzuzeigen. Vortragende anderer Regionen Frankreichs und aus dem europäischen Umfeld, werden ihre Erkenntnisse und Erfahrungen beisteuern und den Akzent auf die Zusammenhänge zwischen Entwicklung der Zweisprachigkeit einer Region und dessen Wirtschaftlicher Entwicklung setzen.

A.B.C.M. Zweisprachigkeit

Gegründet 1991, ist die A.B.C.M Zweisprachigkeit Vorreiter auf dem Gebiet des bilingualen Unterrichts im Elsass und in Lothringen. Heute beschäftigen wir über 120 Angestellte an 10 Schulen in denen etwas über 1.100 Kinder im Alter zwischen 3 und 11 Jahren in den Genuss einer frühzeitigen zweisprachigen Ausbildung nach der immersiven Lernmethode kommen. Sie lernen Französisch, Deutsch und den vor Ort üblichen Dialekt auf natürliche, unbewusste und intuitive Weise. Ziel ist das Erreichen einer ausgeglichenen Sprachkompetenz in beiden Sprachen damit diese Kinder gleichermaßen auf französisch und deutsch sprechen, lesen, schreiben und spielen können.

I.S.L.R.F.

Das Institut für die Regionalsprachen Frankreichs wurde 1997 gegründet und ist ein Zusammenschluss von fünf Netzwerken die zweisprachige Schulklassen mit Französisch und einer Regionalsprache betreiben: Diwan für Bretonisch, Seaska für Baskisch, Calandreta für Okzitanisch, Bressola für Katalanisch und A.B.C.M. Zweisprachigkeit für das Elsässerditsch und das Lothringer Platt, Das Institut bildet Lehrkräfte parallel zum offiziellen Ausbildungssystem des französischen Bildungsministeriums aus. Regional sind in diesem Kontext regionale Einheiten wie zum Beispiel Üsbeldung, das Ausbildungszentrum für die A.B.C.M. Zweisprachigkeit Schulen im Elsass und in Lothringen entstanden.

Se loger sur Mulhouse. De nombreux hôtels

Par exemple :

HOTEL  FORMULE 1 (à partir de 26,- EURO la nuit)
50 rue du Soleil – Cité du Parc Gluck
F-68200 MULHOUSE
Tél : (+33)891705328

ETAP HOTEL (à partir de 39,- EURO la nuit)
1 rue Marc Seguin-Dorna – Parc de la Mer Rouge
F-68200 MULHOUSE
Tél : (+33)892683194