Jüni Jüni trucket meh às nàss Mit güetem Win fillt’s Fàss Juin, plus sec qu’humide Remplit le tonneau de bon vin Wenn’s räjt, soll m’r soll m’r mäje, Un wenn d’Sunn schint, soll m’r's hole (heimmàche) Quand il pleut, il faut faucher, Et quand il fait beau, il faut le rentrer.
Blog Archives
Dicton
Trois dictons pour ce mois de mai bien gris : Räje im Mai Gitt Brot un Hai Pluie de mai Donne pain et foin Mai kiehl un nàss Fillt Schiür un Fàss. Mai humide et frais Remplit granges et chais Maierife un Maieschnee Tüen Rawe, Baim un Acker weh. Gelée et neige qu mois de mai Font mal aux champs, vignobles et vergers.
Dictons de saison
Pour le plaisir d’écouter la musique de notre langue régionale, quelques dictons de saison: APRIL D’r April màcht wàs ‘r will. Avril fait ce qu’il lui plaît. Aprillewetter, Nàrrewetter. Temps d’avril, temps de fous. April kàlt un nàss Fillt Schiir un Fàss. Froidure et pluie d’avril Remplissent grange et baril.
De Schneemann
De Schneemann esch wiss und Drüsse schneit’s Er hät schwarzi Awe Er hät e decker Schàll Drei Knepfle ùff’m Busch Er hät e schwarzer Huet Er hät e Karotte Naas Zwei Arm uss Holz Er hät e Basse in de Hand Er vergeht wenn d’Sonne kommt Dan bliebt Wasser und mir wàrte off neier Schnee Atelier d’Alsacien, CM1 – CM2